‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"(إسطنبول)، 1632"‬
‫المُحافظ يجبُ أن يكون دائماً حذراً.‬
‫والخالد يجبُ أن يقتل المُحافظ.‬
‫بدون تردّد.‬
‫من يتردّد؟‬
‫ظننت أنّك ربّما غيّرت رأيك.‬
‫القواعد ليست ملكنا لنغيّرها.‬
‫كُتبت مصائرنا بالفعل.‬
‫ألا ترتدي القميص السّحريّ؟‬
‫أتحاول إثارة قلقي يا حبيبي؟‬
‫لا يجبُ ارتداء القميص طوال الوقت.‬
‫إنّه مُنهك لك.‬
‫لا أريدك أن تكون مُنهكاً.‬
‫ولكنني ما زلت قلقةً عليك.‬
‫لا أشعر بالقلق مطلقاً الآن.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنّني أخبرتك أنّني معجبة بك،‬ ‫ولكن عدم ارتداء القميص...‬
‫حقيرة!‬
‫ولكن كيف؟‬
‫حبّك لخالدة أضعف قوة الجسم السّحريّ.‬
‫كلّ ما أحتاجه هو ذلك القميص.‬
‫لن تحصلي عليه أبداً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- اهرب يا بُني!‬
‫اهرب!‬
‫لا تؤذِه.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫ليست مسألةً شخصيّةً.‬
‫إنّه مصيرنا.‬
‫أبي!‬
‫اقترب أيّها الصّبيّ!‬
‫"هاكان"، أيُمكن أن تهدأ أرجوك؟‬
‫كيف أهدأ يا "ليلى"؟‬
‫الخالدون الـ7 أحرار.‬
‫فقدت القميص السّحريّ.‬
‫"زينب" مستلقيّة هناك، أتطلبين منّي الهدوء؟‬
‫أنت سمعت الطّبيب، حالتها مستقرّة.‬
‫لا يُمكن أن نفعل لها أيّ شيء الآن.‬
‫لا يُمكن أن أجلس منتظراً،‬ ‫يجبُ أن أتصرّف.‬
‫"هاكان"! اهدأ أرجوك.‬
‫"زينب" واحدة من أقوى السّيّدات‬
‫اللاتي عرفتهن.‬
‫ستخرج من هذه المستشفى بخير.‬
‫أنا متأكّدة من ذلك.‬
‫عدنا بالأخبار العاجلة.‬
‫شهود خارج جامع "آيا صوفيا" زعموا‬
‫أنّهم سمعوا شيئاً يُشبه انفجار الغاز.‬
‫أخيراً، أخبار سعيدة.‬
‫- أخبار سعيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يشكون فينا أو في وجود أيّ شيء غريب.‬
‫افترضوا أنّه حادث.‬
‫معظم المصابين كانوا من السّيّاح،‬ ‫اُصطُحبوا إلى المستشفى في الحال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هاكان"، أيُمكننا التّحدّث في الخارج؟‬
‫لم لست المتواجدة على ذلك الفراش‬ ‫يا "هاكان"؟‬
‫"فيصل" أطلق عليّ النّار ومت.‬
‫ولكن لا يوجد جرح واحد‬ ‫أو أيّ ندبات جراحيّة على جسدي.‬
‫ماذا حدث؟ لم لا نناقش هذا الأمر؟‬
‫بعد موتك...‬
‫أطعمناك دم "فيصل".‬
‫نجح الأمر، أعادك إلى الحياة.‬
‫هل الأمر حقيقيّ؟‬
‫إنّه حقيقيّ.‬
‫أنا على قيد الحياة بفضل دم أحد الخالدين...‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ ماذا لو حدثت مشكلة؟‬
‫أتشعرين باختلاف؟‬
‫بغرابة أو اختلاف بشكل ما؟‬
‫سأتأكّد.‬
‫يوجد شيء غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫شفتاك أكثر حلاوةً من السّابق.‬
‫مهما أصبح العالم فوضويّاً...‬
‫ستكون النّهاية سعيدةً.‬
‫هل أعجبك الخمر؟‬
‫إنّه من عام 1552.‬
‫كلّا، لا أعتقد أنّه قديم إلى تلك الدّرجة.‬
‫1552 هو العام الّذي طلبت فيه الزّواج‬ ‫منّي لأوّل مرّة.‬
‫أجل، وأنت رفضت.‬
‫ولكنك لم تستسلم.‬
‫بعد بضعة قرون، طلبت الزّواج منّي مجدّداً.‬
‫واستمررت في رفض طلبي مراراً وتكراراً.‬
‫حتّى...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أرغب في إفساد الأمسيّة، لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- الآخرون في مكان ما في "إسطنبول".‬ ‫- أجل.‬
‫ولكننا لا نعرف المكان بالتّحديد.‬
‫من يهتمّ؟‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أنّه مر وقت طويل على الأمر،‬ ‫ولكنهم لا يزالون غاضبين منّا.‬
‫لو أصبح أسوأ احتمال حقيقيّ‬
‫سنكون اثنين ضد 5،‬ ‫من تظنّ سيربح؟‬
‫هذا يعتمد على الاثنين.‬
‫لو كنّا نحن الاثنين فسنفوز، لا تقلقي.‬
‫ماذا عن المُحافظ؟‬
‫طالما لا يمتلك هذا القميص‬
‫لا أعتقد أنّه سيتمكّن من حماية المدينة.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫سأتولّى أمره، لا تقلقي.‬
‫كيف؟‬
‫اتركي الأمر لي فقط.‬
‫"متحف التّاريخ الطّبيعيّ"‬
‫أهذا هو؟‬
‫معذرةً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫- موظّفا الجرد.‬ ‫- موظّفا الجرد؟‬
‫ها هو تصريحنا.‬
‫ماذا؟ ملابسي جديدة،‬ ‫لا أريد أيّ بقع دم.‬
‫تفضّلي، استمتعي بها.‬
‫جامع "آيا صوفيا" مهمّ لـ"إسطنبول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجبُ أن يهاجمه أحد.‬
‫على العكس، يجبُ أن يعامل بإجلال.‬
‫لذا أعتقد أن التّصرّف غير المحترم‬
‫هو في الواقع عدم احترام لمواطني‬ ‫هذه المدينة.‬
‫إنّها واحدة من أكبر الخطايا الّتي اُرتُكبت‬ ‫على الإطلاق ضدّ "إسطنبول".‬
‫شعب "إسطنبول" لن يوافق أبداً‬ ‫على مثل هذا الأمر!‬
‫من خلالكم‬
‫أرغب في مشاركة شيء مع العامة.‬
‫انفجار الغاز في "آيا صوفيا"‬
‫لم يكن حادثاً لسوء الحظ.‬
‫الانفجار كان عمليّةً داخليّةً.‬
‫كان حادثاً تخريبيّاً من قبل واحد‬ ‫من الموظّفين.‬
‫بمساعدتكم‬
‫أرغب في كشف المعتدي أمام العامّة.‬
‫اسمه "هاكان دمير".‬
‫- أكرّر، "هاكان دمير"...‬ ‫- تبّاً!‬
‫أيُمكنني الحصول على طلبك؟‬
‫شكراً، هذا كلّ شيء حالياً.‬
‫سيّدي؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن أعلّق أكثر من ذلك،‬ ‫"هاكان دمير".‬
‫من يجبُ مطاردته هو "هاكان دمير".‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- معذرةً، انتظر أرجوك.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫آسفة جدّاً، أنا المخطئة.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"(هاكان)، اتّصال صوتيّ"‬
‫"ليلى"...‬
‫معذرةً؟‬
‫ألم تكوني ممرضة "زينب إرمان" ليلة أمس؟‬
‫بلى، كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫أتتذكّرين صديقي؟ طويل بشعر بني؟‬ ‫هل رأيته؟‬
‫أليس هذا هو؟‬
‫"التّعرّف على معتدي (آيا صوفيا)"‬
‫"هاكان"...‬
‫ما هذا؟ من أنتم؟‬
‫ما هذا؟ اجتماع للمخلصين؟‬
‫"سردار"؟ "سيلان"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل اختطفتموني؟‬
‫نحن آسفون يا "هاكان".‬
‫أخبرتك!‬
‫نحن نحاول حمايتك، الشّرطة تطاردك.‬
‫هل عاد الخالدون الـ7 حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنّها نهاية العالم!‬
‫يجبُ أن نتصرّف!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يُمكن أن أضيّع وقتي هنا حالياً!‬
‫انتظر!‬
‫اختفى قميصك أيّها المُحافظ،‬ ‫أين ستذهب؟‬
‫ابتعد عن طريقي أيّها الصّغير.‬
‫اختفى قميصك،‬ ‫لا يُمكن أن ترحل بهذا الشّكل.‬
‫طلبت منك الابتعاد عن طريقي!‬
‫كفى!‬
‫إنّه أنت، هذا واضح.‬
‫أنت واثق من نفسك مثل والدك وجدك.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا "أزرا".‬
‫إذاً أنت تلك الخبيرة الجليلة.‬
‫المُخلصة الكبرى.‬
‫اطلبي من رجالك الابتعاد عنّي.‬
‫لست مسجوناً هنا يا "هاكان".‬
‫ارحل.‬
‫ولكن لا تنس أنّ كلّ البلد ستطاردك.‬
‫وأُعيد إحياء الخالدين الـ7‬ ‫وهم يتجوّلون في كلّ أنحاء "إسطنبول".‬
‫وقتما تخرج من هنا‬
‫ابذل قصارى جهدك لكيلا تُعتقل يا "هاكان".‬
‫لأنّه بدون المُحافظ‬
‫لن يكون لـ"إسطنبول" فرصة‬ ‫أمام الخالدين الـ7.‬
‫الآن أخبرنا بكلّ شيء، يجبُ أن نعرف.‬
‫كيف أخطأت "زينب"؟‬
‫أبي؟‬
‫والدك لم يتركنا وشأننا!‬
‫"هاكان"؟‬
‫"ليلى"...‬
‫مرحباً؟‬
‫"زينب" كان يُفترض أن تحميك‬ ‫وتحمي الأجسام السّحريّة.‬
‫ولكن الآن الشّرطة تطاردك‬
‫والقميص السّحريّ اختفى.‬
‫اسمعي.‬
‫"زينب" كانت تساندني طوال الوقت.‬
‫"زينب" علّمتني كلّ شيء.‬
‫علّمتني القتال ودرّبتني،‬ ‫لم تترك جانبي قطّ.‬
‫كمخلصة، فعلت "زينب" أكثر ممّا‬ ‫هو مطلوب منها.‬
‫لهذا هي مستلقيّة في فراش المستشفى الآن.‬
‫لتوضيح الأمور، ألا يجبُ أن نرى "زينب"؟‬
‫"جان"، "أوكو"، اذهبا إلى المستشفى‬ ‫لإحضار "زينب".‬
‫"زينب"؟‬
‫- من تكونان؟‬ ‫- "أوكو"، أمسكيها!‬
‫"مغلق"‬
‫هل جُننتما؟ من تكونان؟‬
‫المجلس في انتظارك.‬
‫خاصّةً "أزرا".‬
‫إنّها تتشوّق إلى مقابلة الفتاة الّتي فشلت‬ ‫في واجبها نحو المُحافظ.‬
‫"صيدليّة (أتاك)"‬
‫"هاكان"؟‬
‫"زينب"! انتظري لحظات يا عزيزتي.‬
‫هذه الخطابات تكدّست.‬
‫يجبُ أن تحذري من سرقات الهويّة.‬
‫تخلّصي منها.‬
‫ولكن لم؟‬
‫لأنّني سأرحل.‬
‫لم؟ أين تذهبين؟‬
‫أيّ مكان عدا هنا!‬
‫"داريا"!‬
‫افتح الغاز.‬
‫عمل المخلص يتطلّب التّضحيّة.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫كلّا...‬
‫كلّا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جدّاً يا أبي،‬ ‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهذا ما أردته حقّاً؟‬
‫نفذت كلّ ما طلبته منّي.‬
‫فعلت كلّ ما علّمتني إيّاه،‬ ‫بالضّبط كما علّمتني.‬
‫انظر إلينا الآن.‬
‫تبّاً!‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما يا "هاكان"؟‬
‫ما زلتم تتناقشون،‬ ‫أيُمكن أن تصلوا إلى حلّ؟‬
‫أعتقد أنّ "زينب" خائنة،‬ ‫خانت هدفنا.‬
‫أنا المُحافظ!‬
‫أنا من أغضبتكم، أغضبت الجميع.‬
‫كانت بين أيدينا،‬ ‫توجّب أن تأتي للدّفاع عن نفسها.‬
‫اختارت الهرب.‬
‫من الّذي يهرب؟‬
‫الشّخص المذنب.‬
‫كفّوا عن لوم سيّدة بريئة!‬
‫"هاكان" سيظلّ محمياً في الصّهريج.‬
‫سنجد "زينب"‬
‫وسنسلّمها إلى قضاة المجلس.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا الهراء.‬
‫سأرحل عن هنا!‬
‫اتركاني!‬
‫لا يُمكن أن تفعلا ذلك بي!‬ ‫أنا المُحافظ! اتركاني!‬
‫بل يُمكن أن نفعل ذلك لحمايتك من نفسك.‬
‫هذا كلّه لأجل سلامتك يا "هاكان".‬
‫يجبُ أن تسلّم هذه الطّلبيّة سريعاً.‬
‫هيّا! أسرعوا!‬
‫يا لك من فتاة غبيّة!‬
‫هيّا! تحدّثي!‬
‫صِفيني بالفتاة الغبيّة مجدّداً! هيّا!‬
‫قوليها!‬
‫لديك تخمين واحد.‬
‫لم تظنين أنّني أتواجد هنا؟‬
‫"إلى ابنتي العزيزة"‬
‫للانتقام لوالدك على ما أعتقد.‬
‫اسمعي يا "زينب".‬
‫أحبّ إجراء الاتّفاقات.‬
‫أريد الاتّفاق معك أيضاً.‬
‫لمَ أتّفق مع قاتلة والدي؟‬
‫ستتركينني أعيش‬ ‫وسأعطيك معلومات.‬
‫أيّ معلومات؟‬
‫هيّا!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "ليلى".‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، سعدت برؤيتك.‬
‫- اهدئي...‬ ‫- أين أنا؟ أجبني.‬
‫أنت معنا، اهدئي.‬
‫اهدئي، هذا أنا، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫أنت...‬
‫ولكنك كنت ميتاً.‬
‫لا أصدّق! كلّا.‬
‫أترغبين في مقابلة زوجتي؟‬
‫هذه "رويا".‬
‫كلّا...‬
‫أخبرني!‬
‫أخبرني بما يحدث لي!‬
‫"ليلى"، ألا تشعرين؟‬
‫دمي في عروقك، أنت ملكي الآن.‬
‫اهدئي.‬
‫رافقيني.‬
‫حسناً، أخبريني.‬
‫لا أعرف كلّ التّفاصيل.‬
‫ولكن شيئاً ما قادم.‬
‫سيكون هناك هجوم كبير.‬
‫هجوم؟‬
‫هجوم سيثير الفوضى.‬
‫علمت أنّه متعلّق بالماضي.‬
‫الخالدون.‬
‫أجل، الخالدون.‬
‫وفّيت بوعدي.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫أعطيني السّكين.‬
‫أنتم المخلصون...‬
‫تستمرّون في التّذمّر بشأن قضيتكم‬ ‫مهما حدث.‬
‫إنّه هراء، ومات والدك هباءً.‬
‫بسببها، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك لأنّك ذكّرتني.‬
‫الآن ستموتين هباءً وليس والدي.‬
‫لأنني لم أعد من المخلصين.‬
‫"(إسطنبول)"‬
‫"لن أفقد صوابي‬
‫لن أفقد صوابي"‬
‫نقاطع هذا البرنامج لمشاركتكم‬ ‫في بعض الأخبار العاجلة.‬
‫"هاكان دمير" المشتبه به‬ ‫في حادث انفجار الغاز‬
‫مطلوب في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫أعلن رئيس الشّرطة عن إجراء بحث شامل‬ ‫عن "دمير".‬
‫سنعود إلى برنامجنا الآن.‬
‫تبّاً!‬
‫أين وجدت هذه الصّورة؟‬
‫لا أعرف، ولكن لو سألتني عن رأيي،‬ ‫فأعتقد أنّه توجّب علينا...‬
‫ألم تهربي؟ لمَ تتواجدين هنا؟‬
‫لو هربت‬
‫فلن يعرف أحد بأمر خطّة هجوم الخالدين.‬
‫أيّ خطّة هجوم؟‬
‫ما رأيك لو نشرنا أخباراً زائفةً‬ ‫نخبر فيها النّاس‬
‫بأن الأخبار المُذاعة فيها مبالغة؟‬
‫"زينب"؟‬
‫اهربي يا "زينب"!‬
‫اتركها!‬
‫اتركها! أنت تؤلمها!‬
‫اتركاها! اتركاها وشأنها!‬
‫كفى! يكفي ذلك!‬
‫ما بكما؟ توقّفا!‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫مخلص ضدّ الآخر...‬
‫يوجد قواعد يا "هاكان"!‬
‫قواعد؟‬
‫لو استمررنا في قتال بعض،‬ ‫فهذه القواعد لن تعني شيئاً سريعاً.‬
‫"هاكان"!‬
‫أنا أكبر منك!‬
‫لا يُمكن أن تتخيّل حتّى الأشياء‬ ‫الّتي رأيتها.‬
‫انظري حولك!‬
‫انظري لنا!‬
‫هل تخطّطين إلى شنّ حرب بجيش مُقسّم؟‬
‫كيف ستفوزين لو كان جنودك لا يثقون ببعض؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"زينب"، أيُمكن أن تخبرينا بما تعرفينه‬ ‫عن خطّة الخالدين المهمّة؟‬
‫ماذا تريدان منّي؟‬
‫"ليلى"، هل ظننت حقّاً أنّني سأؤذيك؟‬
‫أطلقت عليّ النّار،‬ ‫جذبت الزّناد وأطلقت عليّ النّار.‬
‫هذا صحيح، ولكن لم تكن نيتي سيّئةً.‬
‫توجّب أن أفعل ذلك لتحقيق ما أردته.‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫دمي في عروقك الآن.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هذا يعني أنّك ملكي.‬
‫أنت جزء مني الآن.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنتما تكذبان.‬
‫هذا...‬
‫أنتما خطّطتما لذلك، إنّه فخّ.‬
‫أليس فخّاً؟‬
‫هل أحضرت هذا حقّاً من المنزل؟‬
‫يا إلهي! أنا أحبّك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"ليلى".‬
‫كوني قويّةً.‬
‫كلّا...‬
‫كيف؟‬
‫كيف...‬
‫أهي دائماً بطيئة بهذا الشّكل؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كيف؟‬
‫دم "فيصل" في عروقك.‬
‫هذا يعني أنّه بإمكانه التّحكّم في ذهنك.‬
‫سيصبح ذلك التّحكّم أقوى بمرور الوقت.‬
‫أصبحت مثلنا الآن.‬
‫يُمكن أن تقتلي فقط بالخنجر السّحريّ.‬
‫هذا في الواقع أمر رائع!‬
‫وبالطّبع يُمكن أن يقتلك الخالدون...‬
‫لو أسأت التّصرّف.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫اهدئي وفكّري بهدوء.‬
‫هيّا.‬
‫إنّها مشوّشة جدّاً.‬
‫ولكنك سترين،‬ ‫ستحضر لنا "هاكان" بنفسها.‬
‫لا يجبُ أن ننسى المفتاح.‬
‫يخطّطون لهجوم ضخم.‬
‫الأمر متعلّق بالماضي، هذا ما سمعته.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لديّ مصادري.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫لم تبتسم؟ هذا...‬
‫"زينب"!‬
‫انتظري يا "زينب"!‬
‫اهدئي.‬
‫لا أسخر من الأشياء الّتي مررنا بها.‬
‫أنا أبتسم لك.‬
‫لي؟‬
‫أجل، اسمعي...‬
‫لم أشكّ بك قطّ.‬
‫لم أشكّ بك قطّ أو في التزامك كمخلصة.‬
‫"هاكان"، يجبُ أن أخبرك بشيء.‬
‫يجبُ أن أخبرك بشيء أيضاً.‬
‫الخالدون الـ7‬
‫وخطّة هجومهم...‬
‫لا يُمكنني تحمّل هذا بمفردي.‬
‫أنا أحتاجك.‬
‫أنا هنا، سأكون بجانبك دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫ألديك ما تقولينه؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس أمراً مهمّاً.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫من الآن فصاعداً، ستتبعون أوامري.‬
‫أنا المُحافظ.‬
‫من المفترض أن أمنع الخالدين‬ ‫من احتلال "إسطنبول" وأقتلهم.‬
‫من الآن‬
‫ستتبعون قيادتي.‬
‫ماذا لو لم نوافق؟‬
‫إذاً سنفترق.‬
‫أيوجد أيّ اعتراضات؟‬
‫جيّد.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬